مصطلحات الشحن في السوق تُستخدم بالإنجليزية غالبًا حتى في الحديث العربي، لذا يذكر هذا المسرد المصطلح بالصيغتين. استخدم الصيغة التي يفهمها من تخاطبه.
مصطلحات الشحن
| المصطلح | بالإنجليزية | المعنى |
|---|---|---|
| رقم الإقرار المسبق | ACID | معرّف الإقرار الجمركي المسبق للبضائع. |
| بوليصة الشحن الجوي | Air waybill (AWB) | عقد النقل الجوي. الرئيسية (Master) تغطي التجميعة، والفرعية (House) تغطي بضاعة عميل واحد بداخلها. |
| بوليصة الشحن البحري | Bill of lading (B/L) | نظيرتها البحرية، وبها كذلك رئيسية وفرعية. |
| متر مكعب | CBM | وحدة الحجم. |
| تحصيل | Collect | أجرة الشحن يدفعها المرسل إليه في ميناء الوصول. |
| المرسل إليه | Consignee | الطرف المستلم للبضاعة. |
| غرامة التأخير | Demurrage | رسوم بقاء الحاوية في الميناء بعد المدة المجانية. |
| التبادل الإلكتروني للبيانات | EDI | تبادل رسائل منظمة بين الأنظمة. |
| حاوية كاملة | FCL | بضاعة عميل واحد تملأ الحاوية. |
| النظام المنسّق | HS code | التصنيف الجمركي للبضائع. |
| رقم المنظمة البحرية | IMO number | معرّف دائم للسفينة، لا يتغير عند تغيير اسمها. |
| شروط التسليم | Incoterms | شروط تجارية معيارية تحدد أين تنتقل المخاطر والتكلفة بين البائع والمشتري. |
| شحن تجميع | LCL | بضاعة عدة عملاء في حاوية واحدة. |
| الطرف المُخطَر | Notify party | من يُبلَّغ عند وصول البضاعة، وليس بالضرورة المرسل إليه. |
| مدفوع مقدمًا | Prepaid | أجرة الشحن يدفعها المرسل في ميناء الشحن. |
| كود الناقل الموحّد | SCAC | كود الناقل المعياري. |
| المرسل | Shipper | الطرف المرسِل للبضاعة. |
| إفراج تلكس | Telex release | إفراج إلكتروني دون طباعة بوليصة أصلية. |
| الوحدة النمطية | TEU | وحدة قياس السعة بما يعادل حاوية عشرين قدمًا. |
| إعادة الشحن | Transshipment | ميناء وسيط تُنقل فيه البضاعة إلى سفينة أخرى. |
| كود الميناء الأممي | UN/LOCODE | كود الميناء المعياري من خمسة رموز، مثل EGALY. |
| الوزن الحجمي | Volumetric weight | الوزن المحسوب من الأبعاد بدل الوزن الفعلي. |
| الوزن أو القياس | W/M | التسعير بالأكبر من الوزن أو الحجم. |
مصطلحات كارجوليك
| المصطلح | بالإنجليزية | المعنى |
|---|---|---|
| قدرة | Ability | صلاحية واحدة: إجراء على موضوع. راجع كيف تعمل الصلاحيات. |
| بند رسوم | Charge line | ما تطالب به العميل. |
| بند تكلفة | Cost line | ما تكلّفه الشحنة عليك. |
| عُهدة | Custody | نقد يُصرف لمندوب ثم يُسوّى لاحقًا. راجع طلبات صرف العُهد. |
| ملف عميل | Customer profile | أحد الترتيبات التجارية المتعددة لشركة واحدة. |
| استثناء | Exception | إجراء موقوف بانتظار اعتماد شخص. |
| عميل محتمل | Lead | مرشّح قبل التأهيل. |
| كيان قانوني | Legal entity | شركة داخل كارجوليك — الحدّ الفاصل لكل بياناتها. |
| الرصيد المحجوز | On-hold balance | ائتمان مرتبط بعمل لم يُسدَّد بعد. |
| قاعدة ترحيل | Posting rule | إعداد يحوّل حدثًا تجاريًا إلى قيود محاسبية. |
| تأهيل | Qualify | تحويل عميل محتمل إلى شركة يمكن التعامل معها. |
| دور | Role | حزمة مسمّاة من القدرات. |
| كود تعريفة | Tariff code | تصنيف رسوم يستخدمه دفتر الأستاذ. |
| انتقال | Transition | حركة محددة من خطوة إلى التالية في مسار العمل. |
| مسار عمل | Workflow | الخطوات المرتبة التي تمر بها الشحنة أو الحاوية. |
مصطلحات يُخلط بينها
بند التكلفة وبند الرسوم. التكلفة ما تدفعه؛ والرسوم ما تطالب به. والفرق بينهما هو هامش ربحك.
كود الرسوم وكود الفوترة. أكواد الرسوم تظهر في مستندات العميل؛ وأكواد الفوترة تصنّف التكاليف داخليًا. راجع أنواع عروض الأسعار والأكواد والمجموعات.
الشركة في إدارة العملاء وعميل الشحنة. الشركة في إدارة العملاء هي العلاقة التجارية — من تُصدر له الفاتورة. أما عميل الشحنة فسجل طرف يُطبع على مستندات النقل. يُداران منفصلين ولغرضين مختلفين.
نوع الحاوية والحاوية الفعلية والحاوية على الشحنة. النوع مواصفة (40HC)؛ والحاوية الفعلية صندوق محدد برقمه؛ والحاوية على الشحنة هي ذلك الصندوق في حركة واحدة. راجع الحاويات والسفن والرحلات.
الدور في النظام والدور في الشحنة. دور النظام يمنح صلاحيات. أما أدوار الشحنة وأدوار عروض الأسعار وأدوار الاستثناءات فتحدد الدور الذي يلعبه الشخص في عملية بعينها. وغالبًا يحتاج الشخص الاثنين معًا.
الحالة «معلّقة» وعلامة «حجز». حالة الشحنة قد تكون معلّقة؛ وبشكل منفصل قد تحمل الشحنة علامة حجز وهي تسير طبيعيًا. العلامة تجارية عادةً، والحالة تشغيلية.
الانكشاف الائتماني ودفتر الأستاذ. شاشة الحركات تتتبع ما التزم به العميل ولم يسدّده، لأغراض الائتمان. أما دفتر الأستاذ فالسجل المحاسبي. يجيبان على سؤالين مختلفين ولن يتطابقا بندًا ببند.
آخر تحديث ٩ سبتمبر ٢٠٢٦